Substantiver

Spanske substantiver adskilles i køn og bøjes i tal ligesom på dansk. I modsætning til dansk vil spansk helst have et substantiv ad gangen.

Indledende om substantiver

Køn

Du kan bøje alle substantiver på Palabrazo:

Substantiver er enten maskulinum eller femininum. Normen er at substantiver der ender på -o, er maskulinum, og de der ender på -a, -ción eller -dad, er femininum. Desværre er der mange undtagelser, så for at være sikker, skal man slå ordet op - eller bruge grammatikkontrollen.

maskulinum		femininum
el amigo	vennen	la amiga	veninden

Substantivets køn bestemmer kønnet på de omkringståendes ord - ligesom på dansk. Vær dog opmærksom på ændring i stavning af artiklen ved substantiver i femininum som begynder med en a-lyd Læs om artiklernes stavning.

Tal

Du kan bøje alle substantiver på Palabrazo:

Substantiver står i singularis eller pluralis. Pluralis ender på -s eller efter konsonant -es.

el amigo	vennen	los amigos	vennerne
el país	landet	los países	landene

Sammensætning

Der findes meget få sammensatte substantiver. Når man vil oversætte danske sammen­skrevne substantiver til spansk, er de mest almindelige løsninger at bruge enten substantiv + de + substantiv eller substantiv + adjektiv.

el director del banco	bankdirektøren ("bankens direktør")
el tiempo libre	fritiden ("den frie tid")

På dansk er det en retskrivningsregel, at vi skal sammenskrive substantiver som står ved siden af hinanden, og på engelsk sætter man bare substantiver efter hinanden. Som hovedregel kan man ikke skrive to substantiver efter hinanden på spansk. Der skal altid noget imellem.

Substantivers køn

Substantiver er enten maskulinum eller femininum. I langt de fleste tilfælde må man lære ordets køn samtidig med glosen eller slå det op i ordbogen. Her vises de regler, der kan opstilles ud fra endelse og betydning:

Substantiver, der ender på -o, er maskulinum

el bolso	tasken
el libro	bogen

Ganske få ord, der ender på -o, er femininum. Bortset fra mano er de forkortelser af femi­ni­nums­ord.

la mano	hånden
la foto(grafía)	fotoet
la moto(cicleta)	motorcyklen, knallerten
la radio(emisora)	radioen

Nogle personbetegnelser på, der ender på -o kan også være femininum. Se dem her

Substantiver, der ender på -a, er femininum

la casa	huset
la silla	stolen

Ord der ender på -ma og -ta af græsk oprindelse

En del ord, der ender på -a, er dog maskulinum. Det gælder alle ord af græsk oprindelse, der ender på -ma og -ta.

el día	dagen
el mapa	kortet
el planeta	planeten
el poeta	digteren
el idiota	idioten
el clima	klimaet
el idioma	sproget
el problema	problemet
el sistema	systemet
el tema	temaet

Nogle personbetegnelser, der ender på -a, kan også være maskulinum.Se dem her

Substantiver, der ender på -ción, -sión, -ad, -ud og -ez, er femininum

la situación	situationen
la televisión	fjernsynet
la ciudad	byen
la juventud	ungdommen
la niñez	barndommen

Substantiver, der betegner personer og dyr, følger det biologiske køn

I følgende eksempler udskiftes -o i maskulinum med -a i femininum, eller der tilføjes et -a:

maskulinum		femininum
el hijo	sønnen	la hija	datteren
el primo	fætteren	la prima	kusinen
el abogado	advokaten	la abogada	advokaten
el médico	lægen	la médica	lægen
el ministro	ministeren	la ministra	ministeren
el perro	(han)hunden	la perra	hunhunden
el español	spanieren	la española	spanieren
el profesor	læreren	la profesora	læreren

Kønsbetingede betegnelser

I følgende eksempler bruges der forskellige ord i maskulinum og femininum:

maskulinum		femininum
el hombre	manden	la mujer	kvinden
el marido	(ægte)manden	la mujer	konen
el padre	faderen	la madre	moderen
el actor	skuespilleren	la actriz	skuespillerinden
el héroe	helten	la heroína	heltinden
el príncipe	prinsen	la princesa	prinsessen
el rey	kongen	la reina	dronningen
el león	løven	la leona	løvinden
el toro	tyren	la vaca	koen

Substantiver som staves ens uanset køn

Nogle personbetegnelser har samme form i maskulinum og femininum. Det gælder alle ord, der ender på -ista, en del ord, der ender på -a, -ante og -ente og nogle få, der ender på -o.

el/la artista	kunstneren
el/la dentista	tandlægen
el/la taxista	taxachaufføren
el/la turista	turisten
el/la astronauta	astronauten
el/la colega	kollegaen
el/la indígena	den indfødte
el/la policía	politibetjenten
el/la belga	belgieren
el/la cantante	sangeren/sangerinden
el/la estudiante	den studerende
el/la cliente	kunden
el/la inocente	den uskyldige
el/la modelo	fotomodellen
el/la soldado	soldaten
el/la testigo	vidnet

-ante og -ente

Nogle få ord på -ante og -ente får dog endelsen -a i femininum:

el infante/la infanta	infanten, kongesønnen/infantinden, kongedatteren (eller gift med infanten)
el dependiente/la dependienta	ekspedienten
el pariente/la parienta	slægtningen
el presidente/la presidenta	præsidenten

Personbetegnelser, der ikke følger det biologiske køn

Nogle få personbetegnelser har fast køn uanset biologisk køn.

el genio	geniet
la pareja	partneren/parret
la persona	personen
el personaje	personen (fx i roman)
la víctima	offeret

Substantiver med betydningsskifte efter køn

maskulinum		femininum
el capital	kapitalen	la capital	hovedstaden
el cólera	koleraen	la cólera	vreden
el cura	præsten	la cura	kuren
el frente	fronten	la frente	panden
el orden	ordenen	la orden	ordren
el policía	politimanden	la policía	politiet/"politikvinden"

Substantiver i singularis og pluralis

Pluralis dannes ved tilføjelse af -s hvis ordet i singularis ender på vokal, og -es hvis det ender på konsonant, -y og betonet -í.

el amigo	vennen	los amigos	vennerne
el coche	bilen	los coches	bilerne
el país	landet	los países	landene
el rey	kongen	los reyes	kongerne (kongeparret)
el israelí	israeleren	los israelíes	israelerne

Ord der i singularis ender på ubetonet vokal + s, er uændrede i pluralis.

el análisis	analysen	los análisis	analyserne
el cumpleaños	fødselsdagen	los cumpleaños	fødselsdagene
un lunes	en mandag	dos lunes	to mandage

I nogle ord bortfalder/tilføjes en accent ved tilføjelse af den ekstra stavelse -es fordi trykket herved bliver regelmæssigt/uregelmæssigt.

el autobús	bussen	los autobuses	busserne
la estación	stationen	las estaciones	stationerne
el joven	den unge (mand)	los jóvenes	de unge

I nogle ganske få ord flyttes trykket til en anden stavelse ved tilføjelse af endelsen -es.

el carácter	karakteren	los caracteres	karaktererne
el régimen	regimet	los regímenes	regimerne

I ord der i singularis ender på -z, ændres dette til -c- foran endelsen -es.

el pez	fisken	los peces	fiskene
una vez	en gang	muchas veces	mange gange

Pluralisformen i maskulinum af nogle personbetegnelser kan have to betydninger:

el hijo	sønnen	los hijos	sønnerne/børnene
el padre	faderen	los padres	fædrene/forældrene
mi hermano	min bror	mis hermanos	mine brødre/mine søskende
el rey	kongen	los reyes	kongerne/kongeparret

Følgende ord bruges kun i singularis (dog kan man især i ældre tekster se las gentes):

el dinero	pengene
la propina	drikkepengene
la gente	menneskene, folk

Substantiver med fast pluralis

Følgende ord bruges som regel i pluralis:

las afueras	udkanten
los alrededores	omegnen
los celos	jalousien
las ganas	lysten
las tijeras	saksen
las vacaciones	ferien

I hilseudtryk bruges pluralis:

buenos días	goddag, godmorgen
buenas tardes	goddag, godaften
buenas noches	godaften, godnat

Genitiv

På dansk og engelsk sætter vi et 's' efter ejeren af noget: "Peters cykel". Det kan man ikke på spansk.

Genitiv laves ved at sætte det ejede først + de + ejeren - ligesom på engelsk, hvis man bruger 'of' konstruktionen. Det ejede skal altid have en bestemt artikel før.

La bicicleta de María es roja.	Marías cykel er rød.
El coche del padre es azul.	Faderens bil er blå.
El tejado de la casa es negro.	Husets tag er sort.

En formel for dette er

Dansk		Ejer	-s	Objekt
Spansk	el/la/los/las	Objekt	de	Ejer

Det skulle gerne være tydeligt, at rækkefølgen er omvendt for os danskere, og dette koster erfaringsmæssigt en del træning.

Sammenskrivning af substantiver

I meget få tilfælde sammenskrives flere ord til ét på spansk. Når man vil oversætte et dansk sammen­sat substantiv til spansk, må man altså finde andre løsninger. En del kan findes i ordbogen. Her vises eksempler på følgende former for sam­men­sæt­ninger:

• Substantiv + de + substantiv
• Substantiv + adjektiv
• Substantiv + de + verbum i infinitiv
• Sammenskrivning af verbum + substantiv
• Sammenstilling af substantiv + substantiv

Substantiv + "de" + substantiv

el día de clase	skoledagen
el director del banco	bankdirektøren
las vacaciones de octubre	efterårsferien

Denne kombination bruges også ved mængdeangivelser, månedsnavne og nogle geografiske navne (hvor dansk ikke skriver ordene sammen, men anbringer dem ved siden af hinanden).

un vaso de leche	et glas mælk
un kilo de tomates	et kilo tomater
un millón de euros	en million euro
el mes de agosto	august måned
Ciudad de México	Mexico By

Substantiv + adjektiv

el club deportivo	sportsklubben
el tiempo libre	fritiden
la energía solar	solenergien

Substantiv + "de" + verbum i infinitiv

la hora de comer	spisetiden
el permiso de conducir	kørekortet
la máquina de coser	symaskinen

Sammenskrivning af verbum + substantiv

Nogle få substantiver er sammensat af et verbum i præsens og et substantiv i pluralis. De er altid maskulinum. Her vises nogle af de mest brugte.

el abrelatas	abre "åbner"+ latas "dåser"	dåseåbneren
el cumpleaños	cumple "fylder" + años "år"	fødselsdagen
el rompecabezas	rompe "bryder" + cabezas "hoveder"	puslespillet

Sammenstilling af substantiv + substantiv

I sjældne tilfælde ses to substantiver stillet sammen uden præposition. I pluralis er det kun det første der bøjes.

el arco iris, los arcos iris	regnbuen, regnbuerne
el coche bomba, los coches bomba	bilbomben, bilbomberne
el hombre rana, los hombres rana	frømanden, frømændene

Proprier

Proprier har normalt ingen artikel.

Juan y María	Juan og Maria
Están en España	De er i Spanien
Viven en Madrid	De bor i Madrid

De geografiske navne får bestemt artikel hvis der tilføjes et adjektiv o.lign.

la España moderna	det moderne Spanien
el Madrid nocturno	det natlige Madrid
la Andalucía de los gitanos	sigøjnernes Andalucien

Familienavne

Spaniere har to efternavne: Pedro Gómez Rodriguez.

Gómez er Pedros fars første efternavn, og Rodriguez er hans mors første efternavn. Når Pedro gifter sig med Ana Molina Muñoz og får et barn, kommer dette altså til at få efternavnene Gómez Molina. Som fællesbetegnelse for familien bruges faderens første efternavn, her altså los Gómez (familien Gómez)

Familienavne kan sættes i pluralis med bestemt artikel og betegne familien.

los Gómez

familien Gómez

Kælenavne

En stribe navne har faste kælenavne. José hedder således Pepe mellem venner. Her er en nogle eksempler, men det er helt utilstrækkeligt. Listen af navne er meget lang, og de bruger ofte normerne på en lokal måde - så i det konkrete møde med nogen er det ok at spørge, hvad de hedder formelt.

Drenge

Antonio	Toni
Francisco	Paco
Ignacio	Nacho
Javier	Javi
Jesús	Chus
José	Pepe
José María	Chema

Piger

Concepción	Concha
Dolores	Lola
Guadalupe	Lupe
María Isabel	Maribel
Mercedes	Merche
Pilar	Pili
Susana	Susi
Teresa	Tere

Højtider

Navne på højtider skrives med stort be­gyn­del­ses­bog­stav og findes både med og uden artikel afhængigt af den sammenhæng de optræder i (omtrent som på dansk).

Celebramos Navidad	Vi fejrer jul
Llega la Navidad	Julen kommer

Artikel ved forkortelser

Forkortelser bruges oftest med bestemt artikel i samme køn og tal som hovedordet i sam­men­hæn­gen. ETA, som er en forkortelse af baskiske ord, er en undtagelse herfra.

los EE. UU/los EE UU (los Estados Unidos)	USA
los JJ.OO/los JJ OO (los Juegos Olímpicos)	OL
la ONU (la Organización de las Naciones Unidas)	FN
la OTAN (la Organización del Tratado del Atlántico Norte)	NATO
el SIDA (el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida)	AIDS
la UE (la Unión Europea)	EU
ETA (Euskadi Ta Askatasuna)	ETA (Baskerlandet og Friheden)